1
00:00:17,480 --> 00:00:19,120
Le Curieux.

2
00:00:19,160 --> 00:00:22,240
On dit qu'il collectionne
des contes étranges.

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,200
Et si jamais tu
entendre son sifflet,

4
00:00:24,240 --> 00:00:27,080
tu sais quelque chose d'effrayant
est sur le point de se dérouler.

5
00:00:28,640 --> 00:00:32,600
Personne ne sait d'où il vient
ou où il va

6
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
ou si jamais il a peur.

7
00:00:35,280 --> 00:00:39,040
Fais toujours ses contes
s'attarder dans son esprit ?

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,680
Tu connais ce sentiment

9
00:00:40,720 --> 00:00:43,320
quand tu reçois quelque chose
coincé dans ta tête ?

10
00:00:43,360 --> 00:00:45,320
Et si c'était vraiment coincé

11
00:00:45,360 --> 00:00:48,400
et il n'y avait rien que tu
pourrais-je faire pour le sortir ?

12
00:01:12,360 --> 00:01:14,360
Mon Dieu, c'était si lourd.

13
00:01:18,280 --> 00:01:21,560
Je t'ai associé à une patrouille
commandant en second Janie

14
00:01:21,600 --> 00:01:22,920
pour vous montrer les ficelles du métier.

15
00:01:22,960 --> 00:01:25,400
Bienvenue dans la troupe Donner.

16
00:01:25,440 --> 00:01:26,400
Oh, wow.

17
00:01:26,440 --> 00:01:27,640
Votre uniforme.

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,040
C'est tellement... vide.

19
00:01:30,080 --> 00:01:33,560
Je n'en ai jamais vu
sans badge auparavant.

20
00:01:33,600 --> 00:01:34,800
Pas un.

21
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
Pensez-vous que je veux être ici?

22
00:01:36,880 --> 00:01:39,080
Chef de patrouille Paxton ?

23
00:01:39,120 --> 00:01:42,000
Puis-je vous parler un instant ?

24
00:01:42,040 --> 00:01:45,520
Elle n'a même pas
un insigne de bravoure.

25
00:01:45,560 --> 00:01:47,040
La patrouille des Rangers Hérisson

26
00:01:47,080 --> 00:01:49,680
est un inclusif
organisation, Janie.

27
00:01:49,720 --> 00:01:51,520
Tu as même
le badge pour le prouver.

28
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
Et tout le monde doit
commencer quelque part, hein ?

29
00:01:55,640 --> 00:01:57,240
Très bien, mesdames !

30
00:01:57,280 --> 00:01:58,840
Nous avons un long chemin à parcourir,

31
00:01:58,880 --> 00:02:00,880
et nous devons
arrivez-y avant la nuit.

32
00:02:09,200 --> 00:02:11,840
Que veut dire Ana Ciall ?

33
00:02:11,880 --> 00:02:13,880
La mort.

34
00:02:31,840 --> 00:02:33,160
Qu'est-ce que c'est?

35
00:02:33,200 --> 00:02:34,440
Insectifuge.

36
00:02:34,480 --> 00:02:36,040
Tous les ingrédients naturels.

37
00:02:36,080 --> 00:02:38,040
Pas de morsures, et pas de mal
à l'environnement.

38
00:02:38,080 --> 00:02:39,400
Gagnant-gagnant.

39
00:02:39,440 --> 00:02:41,160
Tu aimes vraiment
ça, n'est-ce pas ?

40
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
La nature est notre meilleure amie.

41
00:02:42,840 --> 00:02:45,400
Cette relation
va dans les deux sens.

42
00:02:46,840 --> 00:02:49,160
Mesdames, feu de camp, pronto.

43
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
L’heure du conte est limitée
à 15 minutes.

44
00:02:56,120 --> 00:02:59,760
Alors, cette femme grimpe
hors de sa voiture, non ?

45
00:02:59,800 --> 00:03:01,520
Elle baisse les yeux et...

46
00:03:01,560 --> 00:03:03,560
Ouh !

47
00:03:03,600 --> 00:03:07,160
Le voilà, sur la poignée de porte.

48
00:03:07,200 --> 00:03:09,400
Le crochet.

49
00:03:09,440 --> 00:03:11,520
Quel crochet ?

50
00:03:11,560 --> 00:03:13,520
Celui avec lequel le type la traque.

51
00:03:13,560 --> 00:03:14,816
Tu n'as jamais dit qu'il avait un crochet.

52
00:03:14,840 --> 00:03:16,480
Euh, ouais, je l'ai fait.

53
00:03:16,520 --> 00:03:18,880
Non, vous avez dit masque de hockey.

54
00:03:18,920 --> 00:03:21,160
Eh bien... je voulais dire crochet.

55
00:03:21,200 --> 00:03:24,320
Il avait un crochet, d'accord ?

56
00:03:24,360 --> 00:03:26,120
Eh bien, merci, Arlène.

57
00:03:26,160 --> 00:03:27,640
Même si je pense
l'idée était de faire peur,

58
00:03:27,680 --> 00:03:29,800
ne pas envoyer tout le monde
dans le coma.

59
00:03:32,000 --> 00:03:35,360
Très bien, soyons réalistes pour un
moment, d'accord, mesdames ?

60
00:03:35,400 --> 00:03:39,280
Avez-vous remarqué comment
envahi par la végétation, c'est ici, ouais ?

61
00:03:40,280 --> 00:03:43,440
Il n'y a pas d'empreintes, de traces.

62
00:03:43,480 --> 00:03:46,480
Aucune trace qu'un autre
l'humain a toujours été là.

63
00:03:48,720 --> 00:03:50,400
Ce n'est pas une coïncidence.

64
00:03:50,440 --> 00:03:52,880
C'est parce que personne
a déjà osé

65
00:03:52,920 --> 00:03:55,400
passer la nuit ici.

66
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Pas à cet endroit, non.

67
00:03:58,440 --> 00:04:00,440
Voulez-vous savoir pourquoi ?

68
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
Nous entourer...

69
00:04:03,280 --> 00:04:06,680
Je veux dire au-delà des arbres,
au fond des ténèbres,

70
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
vit un mal.

71
00:04:11,480 --> 00:04:13,000
Pouvez-vous le sentir ?

72
00:04:13,040 --> 00:04:15,720
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

73
00:04:15,760 --> 00:04:18,400
C'est le plus éloigné
place en Grande-Bretagne.

74
00:04:18,440 --> 00:04:20,280
Certaines parties ne sont pas cartographiées.

75
00:04:20,320 --> 00:04:22,840
La rumeur veut que ce soit là
est-ce que des choses vivent ici

76
00:04:22,880 --> 00:04:25,880
que la nature ne le fait pas
je veux que vous le sachiez.

77
00:04:27,080 --> 00:04:29,440
Caché dans les bois.

78
00:04:29,480 --> 00:04:31,160
En attendant.

79
00:04:31,200 --> 00:04:33,960
Regarder.

80
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Mais... nous ne le saurons jamais
mais c'est sûr.

81
00:04:38,680 --> 00:04:41,680
Voulez-vous savoir pourquoi ?

82
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
Parce que personne n'est assez courageux

83
00:04:44,760 --> 00:04:46,720
ou assez bête

84
00:04:46,760 --> 00:04:48,200
s'aventurer à proximité

85
00:04:48,240 --> 00:04:51,440
cet endroit précis

86
00:04:51,480 --> 00:04:54,480
on en a de nouveau entendu parler.

87
00:05:04,080 --> 00:05:05,440
Alors, les Rangers !

88
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
Lit!

89
00:05:18,600 --> 00:05:21,240
J'ai peur, Janie.

90
00:05:21,280 --> 00:05:23,480
C'est bon, Jo-Jo.

91
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
Ici.

92
00:05:25,600 --> 00:05:28,600
Veilleuse de fortune.

93
00:05:30,880 --> 00:05:32,296
Comment tu sais tout ça ?

94
00:05:32,320 --> 00:05:34,600
Êtes-vous né dans un arbre ?

95
00:05:34,640 --> 00:05:35,800
Formation de base.

96
00:05:35,840 --> 00:05:37,960
Si tu as pris ton
écouteurs pour une fois,

97
00:05:38,000 --> 00:05:40,520
peut-être que tu l'apprécierais vraiment.

98
00:05:40,560 --> 00:05:42,600
La nature est notre amie, rappelez-vous.

99
00:05:42,640 --> 00:05:46,440
Et ton seul ami,
Je suppose.

100
00:05:46,480 --> 00:05:48,200
Vous n'aimez pas le camping.

101
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
Vous n'aimez pas les badges.

102
00:05:49,360 --> 00:05:51,160
Vous n'aimez pas les Rangers.

103
00:05:51,200 --> 00:05:53,760
Pourquoi es-tu ici ?

104
00:05:53,800 --> 00:05:55,960
Pas le choix.

105
00:05:56,000 --> 00:05:58,600
Maman voulait une croisière chic.

106
00:05:58,640 --> 00:06:01,040
Les enfants ne sont pas autorisés, donc...

107
00:06:01,080 --> 00:06:02,920
me voici,

108
00:06:02,960 --> 00:06:05,080
dans une tente...

109
00:06:05,120 --> 00:06:06,800
avec toi.

110
00:06:06,840 --> 00:06:09,480
Ouais.

111
00:06:09,520 --> 00:06:11,240
Il y en a d'autres
les badges, tu sais,

112
00:06:11,280 --> 00:06:14,160
comme faire de la musique, écrire des chansons.

113
00:06:14,200 --> 00:06:15,160
Vraiment?

114
00:06:15,200 --> 00:06:16,440
Ouais.

115
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Des tonnes de cool.

116
00:06:18,040 --> 00:06:19,000
Ouah.

117
00:06:19,040 --> 00:06:21,240
Je n'en avais aucune idée.

118
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
Hé, y a-t-il un badge
pour être muet ?

119
00:06:24,640 --> 00:06:26,640
Peut-être que tu pourrais essayer
pour ce mauvais garçon.

120
00:06:34,080 --> 00:06:35,720
Où vas-tu?

121
00:06:35,760 --> 00:06:39,280
Dans la chambre des petites filles,
si ça te va, maman.

122
00:06:40,760 --> 00:06:42,000
Ici.

123
00:06:42,040 --> 00:06:43,880
Les toilettes de la nature.

124
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
Euh, je pense que je vais rester
avec le mien, merci.

125
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
Mais tu ne peux pas !

126
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Pas dans les bois, pas seul !

127
00:06:53,360 --> 00:06:55,760
Quoi,
est-ce à propos de l'histoire de Paxton ?

128
00:06:55,800 --> 00:06:56,760
Prenez le contrôle.

129
00:06:56,800 --> 00:06:57,760
Il n'y a rien là-bas.

130
00:06:57,800 --> 00:06:58,760
S'il te plaît, Arlène.

131
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
Je ne pense pas que tu devrais.

132
00:07:01,440 --> 00:07:03,560
Je reviens tout de suite.

133
00:07:16,280 --> 00:07:17,840
Bug de la chaîne alimentaire.

134
00:07:49,080 --> 00:07:51,800
Ah.

135
00:07:51,840 --> 00:07:53,760
Ah.

136
00:07:53,800 --> 00:07:55,200
Aïe.

137
00:07:55,240 --> 00:07:58,160
Oh.

138
00:07:58,200 --> 00:07:59,520
Ah.

139
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Ah, ah.

140
00:08:26,720 --> 00:08:27,880
Ouah.

141
00:08:27,920 --> 00:08:29,920
Vous avez l'air vraiment horribles tous les deux.

142
00:08:32,160 --> 00:08:35,520
Les sons dans le noir gardés
me réveillant toute la nuit.

143
00:08:35,560 --> 00:08:38,000
Ce qui, à son tour, m’a tenu éveillé.

144
00:08:38,040 --> 00:08:39,760
Vous voulez obtenir
quelques morceaux.

145
00:08:39,800 --> 00:08:42,560
J'ai dormi comme un bébé.

146
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
Attendez.

147
00:08:46,440 --> 00:08:49,080
Tiens, essaie ça.

148
00:08:49,120 --> 00:08:50,440
Quai part.

149
00:08:50,480 --> 00:08:53,240
Parfait pour réduire les sacs
sous les yeux.

150
00:08:53,280 --> 00:08:55,760
La nature est naturelle
anti-inflammatoire.

151
00:08:55,800 --> 00:08:56,840
Aïe !

152
00:08:56,880 --> 00:08:58,760
Ça pique !

153
00:08:58,800 --> 00:09:00,880
Hum, ça me ressemble à de l'herbe à puce.

154
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
Quoi?

155
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
Jo-Jo, je suis désolé.

156
00:09:03,240 --> 00:09:04,480
Je suis si fatigué.

157
00:09:04,520 --> 00:09:05,960
J'ai choisi les mauvais.

158
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Un gentil, commandant en second.

159
00:09:08,040 --> 00:09:10,200
Ça fait vraiment mal !

160
00:09:10,240 --> 00:09:11,200
Espérons...

161
00:09:11,240 --> 00:09:12,320
Paxton....

162
00:09:12,360 --> 00:09:13,320
ne voit pas ça.

163
00:09:13,360 --> 00:09:14,320
Ne le faites pas.

164
00:09:14,360 --> 00:09:15,320
Chut.

165
00:09:15,360 --> 00:09:16,320
Je déteste savoir quoi...

166
00:09:16,360 --> 00:09:17,320
Paxton....

167
00:09:17,360 --> 00:09:18,320
dirait.

168
00:09:18,360 --> 00:09:19,720
Quelle est la situation ?

169
00:09:20,840 --> 00:09:22,240
Janie ?

170
00:09:22,280 --> 00:09:23,600
J'ai fait une erreur.

171
00:09:23,640 --> 00:09:25,200
Je suis si fatigué.

172
00:09:25,240 --> 00:09:26,640
De tout le monde.

173
00:09:26,680 --> 00:09:28,840
Et si c'était des baies ?

174
00:09:28,880 --> 00:09:30,000
Désolé, Ranger.

175
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
Tu ne me laisse pas le choix

176
00:09:31,560 --> 00:09:33,560
mais pour prendre votre badge de recherche de nourriture.

177
00:09:35,440 --> 00:09:37,880
Arlène ?

178
00:09:37,920 --> 00:09:39,880
Arlène, Arlène !

179
00:09:39,920 --> 00:09:40,880
Qu'est-ce qui ne va pas?

180
00:09:40,920 --> 00:09:41,880
C'est Arlène.

181
00:09:41,920 --> 00:09:42,880
Elle a disparu.

182
00:09:42,920 --> 00:09:43,880
Quoi?

183
00:09:43,920 --> 00:09:45,840
Eh bien, elle n'est pas dans la tente.

184
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
Peut-être qu'elle a pris un taxi pour rentrer chez elle.

185
00:09:47,880 --> 00:09:51,000
Peut-être que nous devrions tous
prendre des taxis pour rentrer chez soi.

186
00:09:51,040 --> 00:09:53,800
Elle est allée aux toilettes
dans la nuit.

187
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
Nous avons supposé qu'elle était revenue à l'intérieur.

188
00:09:56,120 --> 00:09:57,520
Arlène !

189
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
Arlène !

190
00:10:00,440 --> 00:10:02,160
Très bien, tout le monde.

191
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
Nous, euh...

192
00:10:03,880 --> 00:10:06,200
nous avons un Ranger disparu.

193
00:10:06,240 --> 00:10:09,440
Je suggère que nous nous divisons en deux
entreprises et recherche.

194
00:10:09,480 --> 00:10:11,000
Ouais, c'est bien pensé, Janie.

195
00:10:11,040 --> 00:10:13,920
Très bien, de ce côté-ci,
première équipe, dirigée par moi.

196
00:10:13,960 --> 00:10:16,280
Cette équipe, deuxième équipe, menait
par mon commandant en second...

197
00:10:16,320 --> 00:10:17,280
Oh, ne le dis pas.

198
00:10:17,320 --> 00:10:18,600
...Janie.

199
00:10:18,640 --> 00:10:20,560
Des questions ?

200
00:10:20,600 --> 00:10:21,800
Droite.

201
00:10:21,840 --> 00:10:24,240
Apportons notre
Hérisson Ranger à la maison.

202
00:10:24,280 --> 00:10:25,760
Arlène !

203
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
Arlène !

204
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Arlène !

205
00:10:29,200 --> 00:10:30,720
Arlène !

206
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Arlène ?

207
00:10:39,720 --> 00:10:40,680
Arlène ?

208
00:10:40,720 --> 00:10:41,880
Arlène !

209
00:10:41,920 --> 00:10:43,240
Arlène ?

210
00:10:43,280 --> 00:10:44,840
Arlène !

211
00:10:45,840 --> 00:10:48,760
Arlène !

212
00:10:48,800 --> 00:10:52,440
24 premières heures après une personne
disparaît sont cruciaux.

213
00:10:52,480 --> 00:10:54,320
Toutes les heures ne sont-elles pas cruciales ?

214
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Arlène !

215
00:10:56,360 --> 00:10:58,560
Peut-être que si nous revenons
vers le sentier.

216
00:10:58,600 --> 00:11:00,560
Si j'étais perdu,
c'est là que je me dirigerais.

217
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
Nous devons avoir un système,

218
00:11:02,040 --> 00:11:03,840
couvrir la zone dans
un motif de grille

219
00:11:03,880 --> 00:11:05,760
pour ne pas doubler
retour sur nous-mêmes.

220
00:11:05,800 --> 00:11:08,040
Nous devons résister au
envie d'errer sans but.

221
00:11:08,080 --> 00:11:11,360
Parce que nous faisons un tel
excellent travail à ce sujet maintenant.

222
00:11:11,400 --> 00:11:14,320
Écoute, j'ai un
badge de recherche d'urgence.

223
00:11:14,360 --> 00:11:15,320
Qu'est-ce que tu as ?

224
00:11:15,360 --> 00:11:17,160
Heureusement pour moi, ceux-là.

225
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
Arlène !

226
00:11:27,040 --> 00:11:29,040
Arlène !

227
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
Que font-ils ?

228
00:11:46,160 --> 00:11:48,160
Va chercher Paxton.

229
00:11:58,720 --> 00:12:00,240
Janie, attends.

230
00:12:00,280 --> 00:12:03,360
Chef de patrouille Paxton, il y a
des problèmes avec votre groupe.

231
00:12:22,560 --> 00:12:25,600
Je pense... que nous devrions partir.

232
00:12:25,640 --> 00:12:28,520
Pour une fois, je suis d'accord.

233
00:12:36,440 --> 00:12:37,440
Courir!

234
00:12:48,800 --> 00:12:50,360
C'est comme s'ils avaient perdu
leur esprit.

235
00:12:50,400 --> 00:12:53,040
Quoi qu'il en soit, c'est contagieux.

236
00:12:53,080 --> 00:12:54,656
Nous devons rester aussi loin
loin d'eux le plus possible

237
00:12:54,680 --> 00:12:55,840
si nous ne voulons pas devenir...

238
00:12:59,360 --> 00:13:00,760
... infecté.

239
00:13:00,800 --> 00:13:02,320
Courir.

240
00:13:02,360 --> 00:13:04,360
Allez! Allez! Allez!

241
00:13:15,840 --> 00:13:18,520
L'avons-nous perdue ?

242
00:13:18,560 --> 00:13:22,440
Quel est cet endroit ?

243
00:13:22,480 --> 00:13:25,960
Comme si aujourd'hui ne pouvait pas arriver
plus effrayant... ça.

244
00:13:28,600 --> 00:13:29,720
Nous devrions y aller.

245
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
Ils pourraient être sur nous d'une minute à l'autre.

246
00:13:33,280 --> 00:13:34,480
Attendez.

247
00:13:34,520 --> 00:13:36,520
Je reconnais cela.

248
00:13:37,960 --> 00:13:39,840
Regardez ce symbole.

249
00:13:39,880 --> 00:13:41,640
Ce sont les Hedgehog Rangers.

250
00:13:41,680 --> 00:13:42,640
Quoi?

251
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
Une version obsolète, en tout cas.

252
00:13:51,080 --> 00:13:52,200
Les gars?

253
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
Les gars!

254
00:13:54,280 --> 00:13:56,280
Je pense vraiment qu'on devrait y aller maintenant !

255
00:14:03,920 --> 00:14:06,560
Je pense que je sais ce que c'est.

256
00:14:06,600 --> 00:14:07,880
Je veux dire, j'ai entendu l'histoire,

257
00:14:07,920 --> 00:14:10,880
mais je n'ai jamais fait
je l'ai cru.

258
00:14:11,880 --> 00:14:14,600
La troupe de Lidland.

259
00:14:14,640 --> 00:14:17,640
C'est quoi la troupe de Lidland ?

260
00:14:17,680 --> 00:14:20,080
Une histoire effrayante autour d'un feu de camp...

261
00:14:20,120 --> 00:14:22,640
du moins, je pensais que c'était le cas...

262
00:14:22,680 --> 00:14:26,000
à propos d'un Ranger Hérisson
patrouille appelée Lidlands

263
00:14:26,040 --> 00:14:29,120
qui est allé camper
ces bois il y a 30 ans.

264
00:14:29,160 --> 00:14:30,360
Et n’ont jamais été revus.

265
00:14:30,400 --> 00:14:31,640
Dites-le simplement.

266
00:14:31,680 --> 00:14:33,120
Et on ne les a plus jamais revus !

267
00:14:33,160 --> 00:14:34,600
Jo, ne t'inquiète pas.

268
00:14:34,640 --> 00:14:36,640
Nous allons nous en sortir.

269
00:14:37,720 --> 00:14:39,040
Jo, tu veilles.

270
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
Vous entendez n'importe quoi,
tu nous le dis, d'accord ?

271
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
D'accord.

272
00:15:23,200 --> 00:15:25,960
Regardez ça.

273
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
"Ils entrent."

274
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
"Ils"?

275
00:15:29,920 --> 00:15:32,320
Quels sont-ils"?

276
00:15:32,360 --> 00:15:34,360
C'est la dernière entrée.

277
00:16:05,600 --> 00:16:08,280
Qu'est-ce que c'est?

278
00:16:08,320 --> 00:16:11,280
" Quoi que tu fasses,
ne les laisse pas entrer. »

279
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
Ah !

280
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Jo-Jo ?

281
00:16:18,040 --> 00:16:20,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

282
00:16:20,160 --> 00:16:22,120
Regarder.

283
00:16:23,200 --> 00:16:25,760
Je peux entendre quelque chose,

284
00:16:25,800 --> 00:16:28,640
et ça ne s'arrête pas.

285
00:16:28,680 --> 00:16:30,680
Qu'est-ce que c'est?

286
00:16:32,360 --> 00:16:34,400
Quoi?

287
00:16:34,440 --> 00:16:35,400
Quel était ce regard ?

288
00:16:35,440 --> 00:16:37,400
J'ai vu ça.

289
00:16:37,440 --> 00:16:40,080
Rien ne va pas chez moi,
si c'est ce que tu penses.

290
00:16:40,120 --> 00:16:42,120
Je vais bien.

291
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
Les gars... je vais tout à fait bien.

292
00:16:47,480 --> 00:16:48,440
Jo-Jo ?

293
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Le bruit, c'est tellement fort.

294
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
Qu'est-ce qui m'arrive, Janie ?

295
00:16:56,160 --> 00:16:59,040
Non, non, je vais bien.

296
00:16:59,080 --> 00:17:01,280
N'est-ce pas, Janie ?

297
00:17:26,120 --> 00:17:28,560
Janie, ça va ?

298
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
Je ne veux pas en parler.

299
00:17:33,760 --> 00:17:36,400
Règle numéro un, alerter un adulte.

300
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
En l'absence d'un
adulte, siffle.

301
00:17:38,720 --> 00:17:40,120
Un adulte devrait venir en courant.

302
00:17:40,160 --> 00:17:41,120
Si un adulte le fait...

303
00:17:41,160 --> 00:17:42,680
Que fais-tu ?

304
00:17:42,720 --> 00:17:44,600
En passant par le
Protocole Hérisson Ranger

305
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
pour obtenir de l'aide.

306
00:17:45,880 --> 00:17:47,880
Mon protocole d'aide.

307
00:17:50,440 --> 00:17:51,960
Ah, pas de signal.

308
00:17:52,000 --> 00:17:53,840
J'aurais pu te le dire.

309
00:17:53,880 --> 00:17:56,560
Si vous connaissiez le Ranger Hérisson
protocole d'aide,

310
00:17:56,600 --> 00:17:59,800
tu saurais que nous pourrions
créer un signal de fumée.

311
00:17:59,840 --> 00:18:01,416
Mère Nature
apporte toujours la réponse.

312
00:18:01,440 --> 00:18:02,880
Vous verrez.

313
00:18:02,920 --> 00:18:05,440
Pour chaque problème, la nature
apporte une solution.

314
00:18:05,480 --> 00:18:07,000
Vous ne comprenez pas ?

315
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
Mère Nature n'est pas votre amie.

316
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
Elle déteste tes tripes.

317
00:18:11,960 --> 00:18:13,360
Au moins j'essaie.

318
00:18:13,400 --> 00:18:14,720
Tout ce que tu veux faire

319
00:18:14,760 --> 00:18:16,216
c'est tout bloquer
finis avec ta stupide musique.

320
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Hé!

321
00:18:17,520 --> 00:18:19,280
Vous ne résolvez pas les problèmes
en les enterrant,

322
00:18:19,320 --> 00:18:22,320
comme ta mère l'a fait
en vous mettant ici.

323
00:18:23,560 --> 00:18:25,920
Rendez-les... en retour.

324
00:18:25,960 --> 00:18:27,280
Pas jusqu'à ce que tu reconnaisses

325
00:18:27,320 --> 00:18:29,280
c'est la seule façon dont nous sommes
sortir d'ici

326
00:18:29,320 --> 00:18:32,000
est la méthode Hedgehog Ranger.

327
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Se détendre.

328
00:18:36,680 --> 00:18:38,680
Ce n'est pas si mal.

329
00:18:41,080 --> 00:18:42,640
Tu peux traîner ici
tout ce que tu veux.

330
00:18:42,680 --> 00:18:45,680
Mais tout cela revient
là, ils sont partis.

331
00:18:45,720 --> 00:18:47,320
C'est parti, mec.

332
00:18:47,360 --> 00:18:50,840
Je n'attends pas juste
pour devenir l'un d'entre eux.

333
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Bonne chance.

334
00:18:54,920 --> 00:18:57,480
Dent... s'il vous plaît.

335
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
S'il vous plaît aidez-moi.

336
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
Il doit avoir
je suis de retour à la tente.

337
00:19:08,440 --> 00:19:11,280
J'ai commencé à entendre la mélodie,

338
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
me rend fou, mais
Je l'ai supprimé.

339
00:19:13,720 --> 00:19:15,400
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

340
00:19:15,440 --> 00:19:16,840
Je suis un Ranger Hérisson.

341
00:19:16,880 --> 00:19:18,800
Je peux l'arrêter.

342
00:19:18,840 --> 00:19:20,520
Je dois.

343
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Ça devient trop fort.

344
00:19:29,240 --> 00:19:31,120
Je ne peux pas le noyer.

345
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
Janie.

346
00:20:39,320 --> 00:20:41,480
La musique.

347
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Ah !

348
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Ah !

349
00:21:07,880 --> 00:21:09,880
Ah !

350
00:21:11,240 --> 00:21:13,400
Ah !

351
00:21:36,400 --> 00:21:37,640
Est-ce que tout le monde va bien ?

352
00:21:58,560 --> 00:22:01,560
J'ai ça sérieux
bourdonne dans mes oreilles.

353
00:22:04,320 --> 00:22:06,160
Je suis désolé pour avant.

354
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
Tu sais, obtenir
votre badge retiré.

355
00:22:10,720 --> 00:22:12,720
L'uniforme devenait
bondé, en tout cas.

356
00:22:18,600 --> 00:22:20,560
Vous l'avez mérité.

357
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
Votre premier badge.

358
00:22:22,480 --> 00:22:25,120
L'insigne de bravoure.

359
00:22:29,160 --> 00:22:31,040
Arlène.

360
00:22:33,600 --> 00:22:35,520
Elle les a trouvés.

361
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
je ne sais pas comment,
mais elle les a trouvés.

362
00:22:37,360 --> 00:22:38,440
OMS?

363
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
OMS?

364
00:22:39,520 --> 00:22:40,880
À votre avis, à qui ?

365
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Les Lidlands.

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,000
Ne craignez pas les créatures

367
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
tu sais et reconnaisses,

368
00:23:04,080 --> 00:23:06,520
parce que c'est le
les inconnus,

369
00:23:06,560 --> 00:23:08,960
ces mutants de Mère Nature

370
00:23:09,000 --> 00:23:11,880
attendre dans l'obscurité...

371
00:23:11,920 --> 00:23:14,720
Ce sont ceux-là qui
t'empêche vraiment de dormir la nuit.


